1 00:00:08,690 --> 00:00:10,690 Subtítulos generados por - LustyCinema.li Cada atleta muere dos veces. 2 00:00:10,690 --> 00:00:15,090 Uno cuando deja de jugar. 3 00:00:15,090 --> 00:00:18,980 El otro cuando realmente muera. 4 00:00:18,980 --> 00:00:24,860 Creo que me enfrento a mi segunda muerte. 5 00:00:24,860 --> 00:00:31,220 Es en este momento cuando volvemos a ver la vida. 6 00:00:31,220 --> 00:00:34,270 Y en mi cabeza sólo aparece una imagen. 7 00:00:34,270 --> 00:00:38,580 ¡La pelota! 8 00:00:38,580 --> 00:00:44,030 Gracias a ello saqué a mi familia de la pobreza. 9 00:00:44,030 --> 00:00:47,030 Tuve fama, mujeres, muchas. 10 00:00:47,030 --> 00:00:49,510 Y no es cualquiera quien marca un gol en Maracaná 11 00:00:49,510 --> 00:00:51,510 lleno de gente en la final del campeonato. 12 00:00:51,510 --> 00:00:56,200 Pero todo lo que me dio la pelota, 13 00:00:56,200 --> 00:00:58,200 también me llevó. 14 00:01:00,480 --> 00:01:09,480 Intenté recuperarme, levantarme y ahora estoy aquí, dispuesta a morir. 15 00:01:09,480 --> 00:03:03,000 ¿Te convertiste ahora en la mascota de Sorubo? 16 00:03:03,000 --> 00:03:27,860 Ya vuelvo. 17 00:03:27,860 --> 00:03:45,220 Un segundo, ya vuelvo. 18 00:03:45,220 --> 00:03:47,220 Jiga Jiga, ¿cómo estás? 19 00:03:47,220 --> 00:03:53,570 No, no estaba en el paquete, espera. 20 00:03:53,570 --> 00:03:54,570 Espera un minuto. 21 00:03:54,570 --> 00:04:03,800 ¿Cómo estás, mi amor? 22 00:04:03,800 --> 00:04:05,800 ¿Qué pasa? ¿Vas a querer una hora extra? 23 00:04:05,800 --> 00:04:07,800 Maldita sea, esta chica es demasiado. 24 00:04:07,800 --> 00:04:09,800 Lo sé, es para ti. 25 00:04:09,800 --> 00:04:13,800 Ahora bien, el resto no estaba en el paquete, ¿verdad, Fabinho? 26 00:04:13,800 --> 00:04:16,300 Rita, estamos en la mitad del juego, Rita. 27 00:04:16,300 --> 00:04:18,300 El juego se detendrá, cariño. 28 00:04:18,300 --> 00:04:20,300 Si no pagas, ¿qué prefieres? 29 00:04:20,300 --> 00:04:22,300 ¿Parar o pagar? 30 00:04:22,300 --> 00:04:25,300 ¿Eh? Puedes poner cinco más, por favor. 31 00:04:25,300 --> 00:04:27,590 Sé que hubo un nuevo orden. 32 00:04:27,590 --> 00:04:29,590 Rita, podrías darme un alivio. 33 00:04:29,590 --> 00:04:31,940 Soy tu cliente. 34 00:04:31,940 --> 00:04:34,450 ¿Está mal la fiesta? 35 00:04:34,450 --> 00:04:35,950 Es perfecto, hombre. 36 00:04:35,950 --> 00:04:37,950 En este momento hay un límite para duendecillo. 37 00:04:37,950 --> 00:04:39,450 Estamos en medio del juego. 38 00:04:39,450 --> 00:04:41,140 ¿Duendecito? ¿Pim duendecillo? 39 00:04:41,140 --> 00:04:45,130 ¿Crees que estás tratando con quién? 40 00:04:45,130 --> 00:04:46,630 No soy un aficionado. 41 00:04:46,630 --> 00:04:54,680 Está bien, Rita, te pagan. 42 00:04:54,680 --> 00:05:00,670 Bien, diviértanse, niños. Puedes jugar. 43 00:05:00,670 --> 00:05:03,670 Sé que estás acostumbrado a marcar goles por ahí, 44 00:05:03,670 --> 00:05:11,760 pero hoy soy yo quien va a marcar. 45 00:05:11,760 --> 00:06:39,040 ¿Te gusta? 46 00:06:39,040 --> 00:06:41,040 Está en su mano. 47 00:06:41,040 --> 00:06:43,040 Se va a volver loco. 48 00:06:43,040 --> 00:06:46,040 ¿Cómo está él? ¿Está bien? 49 00:06:46,040 --> 00:06:48,040 Él está bien. Él está bien. 50 00:06:48,040 --> 00:06:49,040 Sólo abrázalo para que se quede quieto. 51 00:06:49,040 --> 00:06:51,040 Fue un malentendido. 52 00:06:51,040 --> 00:06:54,040 Si te metes con un tocador de autos, te malinterpretan. 53 00:06:54,040 --> 00:06:56,040 ¿Quién eres tú para darme una lección? 54 00:06:56,040 --> 00:06:58,040 Nunca me han arrestado. 55 00:06:58,040 --> 00:07:04,040 Mauricio, hijo mío, soy cardiaco. Ya lo sabes. 56 00:07:05,040 --> 00:07:07,040 Sácame de aquí y haz algo. 57 00:07:07,040 --> 00:07:10,040 No sirve de nada repetir. Depende del juez. 58 00:07:10,040 --> 00:07:13,040 Te doy mi vida y así la pagas. 59 00:07:13,040 --> 00:07:15,040 Dime lo que quieres. 60 00:07:15,040 --> 00:07:19,040 Quiero dinero. Como no me sacarás de aquí, lo haré a mi manera. 61 00:07:19,040 --> 00:07:21,320 Eres increíble. 62 00:07:21,320 --> 00:07:23,870 Todavía me sorprende. 63 00:07:23,870 --> 00:07:24,870 ¿Qué pasa, Fabinho? 64 00:07:24,870 --> 00:07:26,870 ¿Qué pasa, hombre? Luan pagó y no volverá. 65 00:07:26,870 --> 00:07:27,870 ¿Dónde estás? 66 00:07:27,870 --> 00:07:29,870 En el piso de Rita. 67 00:07:29,870 --> 00:07:30,870 Envíame la ubicación, me voy. 68 00:07:30,870 --> 00:07:31,870 Adiós papá. 69 00:07:31,870 --> 00:07:34,870 Espera, ¿eres agente o jugador? 70 00:07:46,610 --> 00:07:48,610 ¿Qué diablos hizo esta vez? 71 00:07:48,610 --> 00:07:50,610 Mira, proteges demasiado a Luan. 72 00:07:50,610 --> 00:07:52,610 Te digo que este tipo es un problema. 73 00:07:52,610 --> 00:07:54,610 Es el problema de los 20 millones de euros. 74 00:07:54,610 --> 00:07:56,610 Ha estado conmigo desde que era niño, es el futuro de mi agencia. 75 00:07:56,610 --> 00:07:58,610 A él le importa una mierda, Djalma. 76 00:07:58,610 --> 00:07:59,610 Después de todo, no es hoy. 77 00:07:59,610 --> 00:08:01,610 ¿No ves el tamaño de la mierda? 78 00:08:01,610 --> 00:08:03,610 Doctor, está en su habitación. 79 00:08:03,610 --> 00:08:06,610 Intentamos hacer todo, pero al menos ahora ha podido respirar. 80 00:08:06,610 --> 00:08:08,610 Quiero saber, ¿acaba de beber o olía? 81 00:08:08,610 --> 00:08:09,610 No, no había ningún olor. 82 00:08:09,610 --> 00:08:16,450 No sé si es porque está loco o algo así. 83 00:08:17,450 --> 00:08:19,450 Has estado aquí durante 20 años, ¿por qué quieres esta mierda? 84 00:08:19,450 --> 00:08:20,450 Todo el mundo lo usa. 85 00:08:20,450 --> 00:08:22,450 Joder, antes del fin del Carioca. 86 00:08:22,450 --> 00:08:24,450 Mira, a Tadalafila le importa una mierda. 87 00:08:24,450 --> 00:08:26,450 Joder, no se aprende. 88 00:08:26,450 --> 00:08:28,950 Te dimos un medicamento para dormir, a ver si te calmas. 89 00:08:28,950 --> 00:08:29,650 ¿Qué medicina? 90 00:08:31,150 --> 00:08:32,150 Intentaré guardarlo. 91 00:08:32,850 --> 00:08:33,750 Lo guardas. 92 00:08:33,750 --> 00:08:35,150 Disculpe Mauricio. 93 00:08:35,150 --> 00:08:36,150 Mauricio, ríete, ¿vale? 94 00:08:36,150 --> 00:08:36,950 No estoy grabando. 95 00:08:36,950 --> 00:08:37,750 Sé que no te calmas. 96 00:08:37,750 --> 00:08:39,150 Las chicas no graban nada, no hay tiempo. 97 00:08:39,150 --> 00:08:40,150 Soy extremadamente profesional. 98 00:08:40,150 --> 00:08:40,950 Puedes quedártelo ahora. 99 00:08:40,950 --> 00:08:41,950 Me voy, mejor. 100 00:08:41,950 --> 00:08:43,250 Vale, vale, gracias. 101 00:08:43,250 --> 00:08:44,250 Lo hiciste bien. 102 00:08:44,750 --> 00:08:45,950 Lo hiciste bien. 103 00:08:45,950 --> 00:08:47,450 Bien, esto se debe al desorden. 104 00:08:47,450 --> 00:08:47,950 Gracias. 105 00:08:47,950 --> 00:08:48,950 ¿Cuanto tiempo necesitas? 106 00:08:48,950 --> 00:08:49,950 Dame un minuto más aquí. 107 00:08:57,260 --> 00:08:58,870 ¿Quieres follarme? 108 00:08:58,870 --> 00:09:00,170 ¿Sacarlo de la concentración? 109 00:09:00,170 --> 00:09:01,370 ¿Quieres joderle la vida? 110 00:09:01,370 --> 00:09:02,470 ¿El que deposita tu dinero? 111 00:09:02,470 --> 00:09:04,470 ¿Quieres perder tu sueldo? 112 00:09:04,470 --> 00:09:06,470 ¿Me estás tomando el pelo? 113 00:09:06,470 --> 00:09:09,110 ¡Fuera de aquí! 114 00:09:09,110 --> 00:09:11,210 ¡Salir! ¡Apártate de mi camino! 115 00:09:11,210 --> 00:09:12,210 ¿Qué le vas a dar? 116 00:09:13,210 --> 00:09:16,210 Si no funciona, ve al hospital. 117 00:09:16,210 --> 00:09:43,260 Creo que hicimos un buen trabajo. 118 00:09:43,260 --> 00:09:46,190 Vamos. Te traeré una toalla. 119 00:09:46,190 --> 00:09:54,920 Es sólo un paseo, hombre. Es muy emocionante. 120 00:09:54,920 --> 00:09:56,920 Es emocionante. Incluso cuando era rey del río, 121 00:09:56,920 --> 00:09:57,920 Hice esta mierda antes del final. 122 00:09:57,920 --> 00:09:58,920 Rey del río. 123 00:09:58,920 --> 00:10:00,920 ¿Has oído hablar del rey del río? 124 00:10:00,920 --> 00:10:03,240 El príncipe está aquí. 125 00:10:03,240 --> 00:10:05,240 Le daré un regalo. 126 00:10:05,240 --> 00:10:07,240 Deja de compararme con él. 127 00:10:07,240 --> 00:10:09,240 ¿Qué puedo decirles a los chicos de Portugal? 128 00:10:09,240 --> 00:10:11,240 firmar un contrato contigo? 129 00:10:11,240 --> 00:10:13,240 20 millones de euros. Tu sueño. 130 00:10:13,240 --> 00:10:15,240 Relajarse. Te dije. 131 00:10:15,240 --> 00:10:17,240 Sólo quería entrar en un campo más ligero. 132 00:10:17,240 --> 00:10:19,240 Dime que no haces ningún maldito trato con ellos. 133 00:10:19,240 --> 00:10:21,240 Hice. Hice. 134 00:10:21,240 --> 00:10:23,240 Mira cuántas oportunidades tuve en mi carrera. 135 00:10:23,240 --> 00:10:25,240 Casi ninguno. Lo aproveché. 136 00:10:25,240 --> 00:10:27,240 ¿Crees que te dejaré hacer la misma mierda? 137 00:10:27,240 --> 00:10:29,240 ¿Lo hice con el mío? 138 00:10:29,240 --> 00:10:31,240 Está bien. 139 00:10:31,240 --> 00:10:35,940 Oye, Fami, ya eres muy buena. 140 00:10:36,940 --> 00:10:38,940 Eso es todo, doctor Djalma. Está loco. 141 00:10:38,940 --> 00:10:40,940 Sí, está loco. 142 00:10:42,900 --> 00:10:44,940 Oye, adivina quién es. 143 00:10:45,940 --> 00:10:47,940 Tu mamá, la señora Teresa. 144 00:10:47,940 --> 00:10:49,640 ¿Tu mamá? 145 00:10:49,640 --> 00:10:52,640 Dr. Djalma, Teresa, me aseguró que está bien, 146 00:10:52,640 --> 00:10:55,640 que es cosa de mujeres, fue una reanimación que pasó del punto. 147 00:10:55,640 --> 00:10:57,640 ¿Dónde estabas? No vi que todo esto sucediera. 148 00:10:57,640 --> 00:11:00,640 Teresa, se escapó de la concentración, ¿cómo lo sabría? 149 00:11:00,640 --> 00:11:02,640 ¿Eres su agente? 150 00:11:02,640 --> 00:11:04,640 Pero hay que saberlo todo. 151 00:11:04,640 --> 00:11:06,640 ¿Cómo va a jugar este chico ahora, Dios mío? 152 00:11:06,640 --> 00:11:07,640 Hola mamá. 153 00:11:07,640 --> 00:11:08,640 Hola mi amor. 154 00:11:08,640 --> 00:11:09,640 ¿Cómo estás? 155 00:11:09,640 --> 00:11:10,640 Estoy bien. 156 00:11:10,640 --> 00:11:11,640 Déjame tratarte. 157 00:11:11,640 --> 00:11:12,640 ¿Estás bien? 158 00:11:12,640 --> 00:11:13,640 Estoy bien, estoy bien, estoy lista. 159 00:11:13,640 --> 00:11:15,640 ¿Hay garantía de que puedo jugar? 160 00:11:15,640 --> 00:11:16,640 Puede. 161 00:11:16,640 --> 00:11:20,640 Hoy es el partido más importante de tu carrera. 162 00:11:20,640 --> 00:11:21,640 ¿Está en riesgo de vida? 163 00:11:21,640 --> 00:11:23,640 No mamá, soy suave, te estoy hablando a ti. 164 00:11:23,640 --> 00:11:24,640 Así será, mamá. 165 00:11:24,640 --> 00:11:27,640 Si no juegas hoy, perdemos el contrato con Portugal. 166 00:11:27,640 --> 00:11:28,640 No, no, no, no. 167 00:11:28,640 --> 00:11:29,640 Nadie perderá el contrato. 168 00:11:29,640 --> 00:11:30,640 Porque si no pudiera jugar, 169 00:11:30,640 --> 00:11:33,400 Pero si pudiera jugar, no le dejaría jugar en el campo. 170 00:11:33,440 --> 00:11:36,440 Es un hijo para mí. Su salud es lo que es importante para mí. 171 00:11:36,480 --> 00:11:39,560 Dime cómo podemos centrarnos en él ahora. 172 00:11:39,600 --> 00:11:43,840 ¿Qué equipo marcó más goles en una sola edición de la Copa del Mundo? 173 00:11:43,880 --> 00:11:48,420 R. Hungría, 27 goles en 1954. 174 00:11:48,460 --> 00:11:52,780 B. Brasil, 19 goles en 1970. 175 00:11:52,820 --> 00:11:56,860 C. Alemania, 18 goles en 2014. 176 00:11:56,900 --> 00:12:03,080 D. Corea del Sur, 20 goles en 2002. 177 00:12:03,080 --> 00:12:04,080 Buenos días. 178 00:12:04,080 --> 00:12:05,910 ¡Buen día! 179 00:12:11,140 --> 00:12:15,380 Necesito tu ayuda para concentrar a Luan. 180 00:12:15,380 --> 00:12:16,380 ¿No durmió allí? 181 00:12:16,380 --> 00:12:17,380 No, él no durmió allí. 182 00:12:17,380 --> 00:12:20,020 Activa el protocolo, jugador, coche. Se nos acaba el tiempo. 183 00:12:20,020 --> 00:12:23,020 Este es domingo, hombre. ¿Qué hora es? 184 00:12:23,020 --> 00:12:26,470 Es una emergencia de 20 millones de euros, Cris. 185 00:12:26,470 --> 00:12:29,940 Vale, estaré allí a las 15, ¿vale? 186 00:12:29,940 --> 00:13:32,350 Puedo sentirlo. 187 00:13:32,350 --> 00:13:36,050 Sí, muéstralo. 188 00:13:36,050 --> 00:13:37,050 Eso es todo. 189 00:13:37,050 --> 00:13:38,050 Sí, muéstralo. 190 00:13:38,050 --> 00:13:43,890 Eso es todo, muéstralo. 191 00:13:43,890 --> 00:13:44,890 Eso es todo, hombre. 192 00:13:44,890 --> 00:13:48,010 Espera, hay gente. 193 00:13:48,010 --> 00:13:50,490 ¡Baja eso! 194 00:13:50,490 --> 00:13:51,490 ¿Qué es eso? 195 00:13:51,490 --> 00:13:52,490 ¡Es una emergencia! 196 00:13:52,490 --> 00:14:09,760 Maldita sea, un 197 00:14:09,760 --> 00:14:11,760 Después de todo, voy al club porque tengo que... 198 00:14:11,760 --> 00:14:14,260 ¡Joder! Espera, tú eres el banco, hombre. 199 00:14:14,260 --> 00:14:21,120 Soy yo quien va a jugar esta mierda. 200 00:14:21,120 --> 00:14:23,620 No, nadie vio nada. Nadie vio nada, contesta. 201 00:14:23,620 --> 00:14:29,040 Prueba con la voz normal. 202 00:14:29,040 --> 00:14:37,220 Listo. Puedes subir. 203 00:14:37,220 --> 00:14:39,220 ¿Qué fue? 204 00:14:39,220 --> 00:14:42,500 Anti-Dop está subiendo. 205 00:14:46,910 --> 00:14:48,910 Camiseta, camiseta. ¿Tienes una camiseta? 206 00:14:48,910 --> 00:14:50,910 Vayan chicos, camiseta, rápido. 207 00:14:50,910 --> 00:14:52,910 Amigo, a la mierda, a la mierda. 208 00:14:52,910 --> 00:14:54,910 A la mierda, a la mierda. 209 00:14:54,910 --> 00:14:56,910 Deja de gritar, veamos qué estás haciendo. 210 00:14:56,910 --> 00:14:58,910 Joder, deberías haber pedido cola. 211 00:14:58,910 --> 00:14:59,910 Espera afuera. 212 00:14:59,910 --> 00:15:04,470 Prestar atención. 213 00:15:04,470 --> 00:15:06,690 Vas a hacer lo siguiente. 214 00:15:06,690 --> 00:15:13,480 Buen día. 215 00:15:13,480 --> 00:15:15,480 Necesito recoger la orina. 216 00:15:15,480 --> 00:15:16,480 Buenas tardes, señor Celso. 217 00:15:16,480 --> 00:15:26,840 No te respeto. Necesito ruido de agua. 218 00:15:26,840 --> 00:15:27,840 No puedo darte un millón. 219 00:15:27,840 --> 00:15:29,840 Dame un diez. 220 00:15:29,840 --> 00:15:32,120 Apártate del camino, por favor. 221 00:15:32,120 --> 00:15:33,120 No, estoy en ello. 222 00:15:33,120 --> 00:15:34,120 Estoy en ello. 223 00:15:34,120 --> 00:15:36,120 Porque joder, jugué de diez. Ya sabes cómo es, ¿verdad? 224 00:15:36,120 --> 00:15:37,120 Fui estúpido. 225 00:15:37,120 --> 00:15:39,120 Estaba estancado. 226 00:15:39,120 --> 00:15:40,600 No necesito un segundo. 227 00:15:40,600 --> 00:15:44,720 No, está bien. 228 00:15:44,720 --> 00:15:45,880 ¿Está bien? 229 00:15:45,880 --> 00:15:47,880 Está bien. 230 00:15:47,880 --> 00:15:49,880 Gracias Celso. 231 00:15:54,840 --> 00:15:55,840 Buen juego, Luan. 232 00:15:55,840 --> 00:15:56,840 Gracias. 233 00:16:07,120 --> 00:16:09,120 Me debes un gol. 234 00:16:10,120 --> 00:16:12,120 No, lo digo en serio. El próximo partido me debes un gol, ¿vale? 235 00:16:12,120 --> 00:16:15,120 Después de que yo haga la mía, pregunta por tu casa. 236 00:16:19,110 --> 00:16:20,110 Mi medalla, maldita sea. 237 00:16:20,110 --> 00:16:21,110 ¿Qué medalla? 238 00:16:21,110 --> 00:16:24,730 Mi medalla de Nuestra Señora, esa medalla me da suerte. 239 00:16:24,730 --> 00:16:29,980 ¡Maldita sea, debo haberlo perdido en el piso, maldita sea! 240 00:16:29,980 --> 00:16:32,280 No saldré al campo sin mi medalla, no lo haré. 241 00:16:32,280 --> 00:16:34,320 No puedo salir al campo sin mi medalla. 242 00:16:34,320 --> 00:16:37,640 Por eso los hombres mueren antes, es una mierda, hombre. 243 00:16:37,640 --> 00:16:41,030 Tengo que encontrar esta pequeña cadena o tendré que conseguir otra. 244 00:16:41,030 --> 00:16:42,490 Sí, pero ¿cómo? 245 00:16:42,490 --> 00:16:43,470 Y no lo haré. 246 00:16:43,470 --> 00:16:45,090 ¿Qué pasa, Mauricio? 247 00:16:45,090 --> 00:16:46,090 ¿Qué pasa? 248 00:16:46,090 --> 00:16:48,670 Bueno, el Dr. Walter quiere hablar contigo. 249 00:16:48,670 --> 00:16:50,370 Es que ahora no puedo, estoy en medio de algo. 250 00:16:50,370 --> 00:16:52,170 Creo que será mejor que vengas con nosotros, ¿verdad? 251 00:16:52,170 --> 00:16:54,230 Si estás bien. 252 00:16:54,230 --> 00:16:56,230 Está bien, está bien, está bien, yo... 253 00:16:56,230 --> 00:16:59,230 ¿Puedes conseguir el contrato en la oficina, por favor? 254 00:16:59,230 --> 00:17:27,630 Bien, y el 255 00:17:27,630 --> 00:17:31,630 El entrenador del club verá la final y, si Dios quiere,... 256 00:17:31,630 --> 00:17:35,630 Tienes que firmar el contrato inmediatamente después de que termine el juego, ¿entendido? 257 00:17:35,630 --> 00:17:42,430 ¿Cuanto vas a pagar? 258 00:17:42,430 --> 00:17:45,430 Diez días. Ocho millones. 259 00:17:45,430 --> 00:17:47,430 ¿Cuanto quieres? 260 00:17:48,430 --> 00:17:49,430 Lo descubrí. 261 00:17:53,530 --> 00:17:56,530 Diez veces la inversión que hiciste. 262 00:17:56,530 --> 00:17:58,530 Valió la pena, ¿no? 263 00:17:58,530 --> 00:17:59,530 El dinero de Mauricio. 264 00:17:59,530 --> 00:18:03,070 Siempre prometiendo todo y sin darse por vencido. 265 00:18:03,070 --> 00:18:05,810 Estás empezando a irritarme, hombre. 266 00:18:05,810 --> 00:18:07,810 No quiero irritarte. 267 00:18:07,810 --> 00:18:09,810 Lo sé. Quiero que te diviertas. 268 00:18:09,810 --> 00:18:11,810 No irás al estadio. 269 00:18:11,810 --> 00:18:13,810 Después de todo, Luan se va a comer una pelota. 270 00:18:13,810 --> 00:18:15,810 Voy a ver el partido en el estadio. 271 00:18:15,810 --> 00:18:18,700 Entonces iré a Camarote. 272 00:18:18,700 --> 00:18:28,000 Te veré de cerca. 273 00:18:28,000 --> 00:18:30,990 ¿Recuerdas lo que nos dijo tu padre? 274 00:18:30,990 --> 00:18:33,150 Él dijo, muchachos, 275 00:18:33,150 --> 00:18:35,150 el hombre tiene que tener una bolsa limpia. 276 00:18:35,150 --> 00:18:37,660 Piensa en las pelotas. 277 00:18:37,660 --> 00:18:53,230 ¿Te acuerdas? 278 00:18:53,230 --> 00:19:04,540 Tengo que irme. 279 00:19:04,540 --> 00:19:06,540 ¿Estás vivo? 280 00:19:06,540 --> 00:19:08,540 ¿Para darle un respiro a Walter? 281 00:19:08,540 --> 00:19:09,540 ¿Puedo? 282 00:19:09,540 --> 00:19:12,540 Mauricio, ya tengo contrato con los portugueses. 283 00:19:12,540 --> 00:19:14,540 Estoy revisando las cláusulas aquí. 284 00:19:14,540 --> 00:19:17,540 ¿Cuándo es la fecha límite para la finalización de su contrato con Luan? 285 00:19:17,540 --> 00:19:20,540 Cris, relájate. Luan es como un hijo para mí. 286 00:19:20,540 --> 00:19:21,540 Olvídate de este contrato, ¿vale? 287 00:19:21,540 --> 00:19:23,540 ¿Qué quieres decir con relájate, Mauricio? 288 00:19:23,540 --> 00:19:25,540 Necesito verificar su acuerdo. 289 00:19:25,540 --> 00:19:28,540 Cris, centrémonos en el contrato con Portugal, ¿vale? 290 00:19:28,540 --> 00:19:30,540 Déjame encontrar la cadena. 291 00:19:31,280 --> 00:19:32,280 Está bien, está bien. 292 00:19:32,280 --> 00:19:33,280 Está bien, te veré en el estadio. 293 00:19:33,280 --> 00:19:35,280 Bien, gracias. 294 00:19:35,280 --> 00:19:38,720 ¿Es plata u oro? 295 00:19:38,720 --> 00:19:41,720 Es oro. Oro con un pequeño colgante de Nuestra Señora. 296 00:19:41,720 --> 00:19:42,720 ¿Y no puedes comprar otro? 297 00:19:42,720 --> 00:19:44,720 No, si se da cuenta ni siquiera sale al campo. 298 00:19:44,720 --> 00:19:46,720 Creo que ni siquiera se mete en eso. 299 00:19:46,720 --> 00:19:48,720 Ustedes son muy supersticiosos. 300 00:19:50,040 --> 00:19:52,040 No lo era, pero te lo diré. Creo que me lo perdí. 301 00:19:52,040 --> 00:19:55,900 Si, Mauricio, quien te vio en la auge 302 00:19:55,900 --> 00:19:57,900 Nunca podría imaginarte en un último día, 303 00:19:57,900 --> 00:20:00,900 así, de cuatro, buscando la cadena del jugador. 304 00:20:00,900 --> 00:20:03,900 Si me hubieras visto en el auge... 305 00:20:03,900 --> 00:20:06,800 Realmente no me recuerdas, ¿verdad? 306 00:20:06,800 --> 00:20:13,380 ¿En realidad? Te conozco por... 307 00:20:13,380 --> 00:20:15,380 Intenta recordar. 308 00:20:15,380 --> 00:20:17,380 Nos conocimos antes. 309 00:20:17,380 --> 00:20:18,380 ¿Éste? 310 00:20:18,380 --> 00:20:33,620 ¿No quieres ir al juego? 311 00:20:36,390 --> 00:20:37,390 ¡De ninguna manera! 312 00:20:37,390 --> 00:20:40,490 ¡Ah, gracias! Tengo prisa, lo siento. 313 00:20:40,490 --> 00:20:46,360 Eres tú quien se hace cargo de la decisión. 314 00:20:46,360 --> 00:20:48,360 Se acerca el momento. 315 00:20:48,360 --> 00:20:50,360 ¡Se acerca el momento! 316 00:20:50,360 --> 00:20:52,360 ¡Hoy hay grito de campeón! 317 00:20:52,360 --> 00:20:55,360 La pelota rueda a partir de las 19 horas. 318 00:20:55,360 --> 00:20:58,360 Estamos llegando al estadio, al escenario de la decisión, 319 00:20:58,360 --> 00:21:00,360 que estará completamente abarrotado. 320 00:21:00,360 --> 00:21:02,360 La multitud que viene de todas las esquinas, 321 00:21:02,360 --> 00:21:04,360 en la estación de tren, 322 00:21:04,360 --> 00:21:05,360 el paseo, 323 00:21:05,360 --> 00:21:07,360 y viene la multitud, 324 00:21:07,360 --> 00:21:09,360 ya con un grito de incentivo, 325 00:21:09,360 --> 00:21:11,360 ya trayendo la nueva camiseta de Luan, 326 00:21:11,360 --> 00:21:13,360 gran ídolo de masas! 327 00:21:13,360 --> 00:21:15,360 Y viene con todo por esta decisión, 328 00:21:15,360 --> 00:21:17,360 junto con su multitud. 329 00:21:17,360 --> 00:21:43,810 ¿No te dejan ir ni un minuto? 330 00:21:43,810 --> 00:21:50,900 Ya sabes cómo es Río de Janeiro, ¿no, Cris? 331 00:21:53,060 --> 00:21:55,060 Si dudas, alguien vendrá a buscarte. 332 00:21:55,060 --> 00:21:57,060 No tienes que preocuparte. 333 00:21:57,060 --> 00:21:59,060 Mauricio no es así. 334 00:21:59,060 --> 00:22:02,210 No le tengo miedo a Mauricio. 335 00:22:02,210 --> 00:22:04,820 Por cierto, 336 00:22:04,820 --> 00:22:06,820 lo que estás haciendo con él es... 337 00:22:06,820 --> 00:22:09,330 Es tan inteligente e inteligente. 338 00:22:09,330 --> 00:22:11,330 Pensé que eran amigos. 339 00:22:11,330 --> 00:22:13,330 ¿Le prestaste dinero y todo? 340 00:22:13,330 --> 00:22:15,330 No le presté dinero. 341 00:22:15,330 --> 00:22:17,330 Invertí en un activo, que es el préstamo. 342 00:22:17,330 --> 00:22:20,330 Estoy en este mundo del fútbol y soy el protagonista. 343 00:22:20,330 --> 00:22:23,550 Ya sabes, el fútbol no es tu dinero. 344 00:22:23,550 --> 00:22:25,550 El fútbol también es poder. 345 00:22:25,550 --> 00:22:56,770 La camiseta es nuestra. 346 00:22:56,770 --> 00:22:58,770 Mi hijo quiere que se lo demos. 347 00:23:00,770 --> 00:23:03,470 El niño se va a Europa. 348 00:23:04,470 --> 00:23:07,950 ¿Quién va a apostar que hoy marcará un gol? 349 00:23:08,950 --> 00:23:23,500 ¿Qué es esto Fernando? 350 00:23:23,500 --> 00:23:24,500 Es una sorpresa. 351 00:23:25,500 --> 00:23:26,660 Es genial. 352 00:23:26,660 --> 00:23:29,870 ¿Cuánto cuesta esto? 353 00:23:29,870 --> 00:23:30,870 Menos que el talento de su hijo. 354 00:23:31,870 --> 00:23:35,090 Bueno, me gustó. 355 00:23:35,090 --> 00:23:39,090 Es una señal de cómo será tu vida a partir de ahora. 356 00:23:39,090 --> 00:23:40,090 Está bien, está bien. 357 00:23:40,090 --> 00:23:42,340 Muchos regalos, ¿verdad? 358 00:23:42,340 --> 00:23:45,380 Una vida lujosa con alguien en quien confíes, 359 00:23:45,380 --> 00:23:48,380 con alguien que sepa trabajar en el fútbol. 360 00:23:48,380 --> 00:23:50,440 Es sólo que haces lo que acordamos. 361 00:23:50,440 --> 00:23:57,670 Mira, creo que Mauricio nunca nos dejó entrar. 362 00:23:57,670 --> 00:23:59,800 No digas eso. 363 00:23:59,800 --> 00:24:00,800 Dígalo, maestro. 364 00:24:00,800 --> 00:24:01,800 Un minuto, por favor. 365 00:24:01,800 --> 00:24:03,800 No dejes que esta mierda se caiga del pateador. 366 00:24:03,800 --> 00:24:07,430 Ahora prométeme que vas a ganar esta mierda. 367 00:24:07,430 --> 00:24:08,730 Voy a ganar este. 368 00:24:08,730 --> 00:24:10,930 Tengo fe en ti, chico. Tengo fe en tu talento. 369 00:24:10,930 --> 00:24:12,930 Sé lo difícil que fue el proceso. 370 00:24:12,930 --> 00:24:14,930 ¿Quién va a destruir este juego? 371 00:24:15,930 --> 00:24:17,430 ¿Quién hizo más de tres goles en la base? 372 00:24:18,430 --> 00:24:21,430 ¿Quién subió a lo profesional, pasó a ser titular y menos humano? 373 00:24:22,430 --> 00:24:28,260 Cada minuto en el campo, la afición te quiere, tío. 374 00:24:28,260 --> 00:24:30,260 Están gritando mucho ahí fuera, chico. 375 00:24:31,760 --> 00:24:33,260 Te extraño, hombre. 376 00:24:33,260 --> 00:24:35,760 Es la mejor sensación del mundo, pero ya ha pasado media hora. 377 00:24:35,760 --> 00:24:42,020 ¿Quién es mi artesano que quería el juego de tu vida? 378 00:24:42,020 --> 00:24:51,980 Quiero que estés preparado si crees que es importante para ti, ¿sabes? 379 00:24:51,980 --> 00:24:53,980 ¿Estás listo? Bien. 380 00:24:53,980 --> 00:24:54,980 Entonces, ¿estás bien? 381 00:24:54,980 --> 00:24:56,420 Estoy bien. 382 00:24:56,420 --> 00:24:57,420 ¿Estás bien? 383 00:24:57,420 --> 00:24:58,420 ¿Estás bien? 384 00:25:02,100 --> 00:25:08,500 ¿Qué pasa? 385 00:25:23,610 --> 00:25:25,610 Estabas huyendo de mí. 386 00:25:25,610 --> 00:25:27,960 Por supuesto que no, fui a ver a Luan. 387 00:25:27,960 --> 00:25:29,960 Entonces, ¿está todo bien por aquí? 388 00:25:29,960 --> 00:25:30,960 Todo está bien. 389 00:25:30,960 --> 00:25:31,960 Eso es bueno. 390 00:25:31,960 --> 00:25:32,960 Estaba empezando con la crisis aquí. 391 00:25:33,960 --> 00:25:34,960 Ella es inteligente. 392 00:25:34,960 --> 00:25:36,460 ¿Te fue bien Mauricio? 393 00:25:36,960 --> 00:25:38,960 Le estaba preguntando qué piensa de ti. 394 00:25:41,460 --> 00:25:42,960 ¿Qué viste en mí, Cris? 395 00:25:43,460 --> 00:25:44,460 Buena pregunta. 396 00:25:44,960 --> 00:25:46,460 Creo que fue carisma. 397 00:25:47,960 --> 00:25:49,960 Vine a saludar, miraré allí. 398 00:25:50,460 --> 00:25:52,960 Comprueba si todo está bien, cierra los detalles y vuelve a celebrar. 399 00:25:52,960 --> 00:25:53,960 Es Diego. 400 00:25:53,960 --> 00:25:55,090 Hasta luego. 401 00:25:56,590 --> 00:25:59,090 Mauricio, ¿viste esto? 402 00:26:03,420 --> 00:26:05,920 Vi a la madre de Laura hablando con Fernando Veiga. 403 00:26:07,420 --> 00:26:09,420 ¿Qué están haciendo estos tipos aquí? 404 00:26:09,420 --> 00:26:11,420 No lo sé, yo también quería saber. 405 00:26:11,420 --> 00:26:13,420 No, pero relájate. 406 00:26:13,420 --> 00:26:15,420 Todo está bien con Luan, ¿verdad, familia? 407 00:26:15,420 --> 00:26:17,420 Simplemente firma el contrato y celebra. 408 00:26:19,420 --> 00:26:21,420 Voy a fumar un cigarrillo. 409 00:26:21,420 --> 00:26:23,420 No, tenemos que agradecerte. 410 00:26:23,420 --> 00:26:32,500 ¡Qué día! 411 00:26:32,500 --> 00:26:34,500 Ven aquí, hijo, para que te presente. 412 00:26:34,500 --> 00:26:36,500 Gracias. 413 00:26:36,500 --> 00:26:38,500 Fernando, el mayor agente de fútbol de Brasil. 414 00:26:38,500 --> 00:26:40,500 Encantado de conocerlo. 415 00:26:40,500 --> 00:26:42,500 Jorge Coco está aquí. 416 00:26:42,500 --> 00:26:43,700 El empresario portugués. 417 00:26:43,700 --> 00:26:45,200 Vas a jugar este penalti. 418 00:26:45,200 --> 00:26:46,700 Manu, ¿estás realmente nervioso? 419 00:26:47,300 --> 00:26:48,500 ¿De qué estás hablando? 420 00:26:48,500 --> 00:26:50,000 Manu tiene frío. 421 00:26:50,000 --> 00:26:51,000 Un verdadero asesino. 422 00:26:51,000 --> 00:26:53,500 Incluso puedo oler la nieve. 423 00:26:53,500 --> 00:26:55,500 Si juegas bien hoy, irás directo a Europa. 424 00:26:55,500 --> 00:26:57,500 Eso es lo que todos aquí quieren. 425 00:26:57,500 --> 00:26:58,500 A él le encanta. 426 00:26:58,500 --> 00:27:00,000 Todo está bien para él, ¿no? 427 00:27:00,000 --> 00:27:01,000 Vale, genial. 428 00:27:01,000 --> 00:27:02,000 Que tengas un buen juego, muchacho. 429 00:27:02,000 --> 00:27:03,000 Rómpelo. 430 00:27:03,000 --> 00:27:04,000 Disculpe. 431 00:27:04,000 --> 00:27:05,000 A él le encanta. 432 00:27:05,000 --> 00:27:06,750 Le encanta estar aquí para nosotros. 433 00:27:06,750 --> 00:27:07,750 Mírame. 434 00:27:07,750 --> 00:27:09,880 Sal al campo y juega. 435 00:27:09,880 --> 00:27:11,380 Descansas con el dúo. 436 00:27:11,380 --> 00:27:15,960 Desafortunadamente, es sólo un sueño. 437 00:27:15,960 --> 00:27:17,540 Es una pena. 438 00:27:18,540 --> 00:27:19,540 ¡Vamos! 439 00:27:19,540 --> 00:27:23,650 ¡Vamos! 440 00:27:23,650 --> 00:27:28,870 ¡Padre nuestro, quédate con nosotros! 441 00:27:28,870 --> 00:27:37,920 Como nosotros, perdónanos por nuestros pecados. 442 00:27:37,920 --> 00:27:57,040 ¡La decisión está tomada! 443 00:27:57,040 --> 00:28:00,040 ¡Novo Parque versus Atlántico! 444 00:28:00,040 --> 00:28:02,040 Novo Parque está lleno de rojo. 445 00:28:02,040 --> 00:28:04,040 El Atlántico está lleno de amarillo y negro. 446 00:28:04,040 --> 00:28:06,040 Los jugadores están dando lo mejor de sí. 447 00:28:06,040 --> 00:28:08,040 recibiendo el cariño del árbitro 448 00:28:08,040 --> 00:28:10,040 que es el tema principal del partido. 449 00:28:10,040 --> 00:28:13,040 ¡Hoy conoceremos a un gran campeón! 450 00:28:13,040 --> 00:28:14,550 Sólo estoy haciendo mi trabajo. 451 00:28:14,550 --> 00:28:16,100 ¿Cuál es tu trabajo? 452 00:28:16,100 --> 00:28:18,100 Siempre he visto el partido del Camarote. 453 00:28:18,100 --> 00:28:20,100 Tengo tres jugadores en la final. 454 00:28:20,100 --> 00:28:22,100 Allí está Jorge Couto. 455 00:28:22,100 --> 00:28:23,100 Mauricio, mira. 456 00:28:23,100 --> 00:28:24,100 No es complicado para mí. 457 00:28:24,100 --> 00:28:25,100 No estás autorizado. 458 00:28:25,100 --> 00:28:26,100 ¿Quién no me autorizó? 459 00:28:26,100 --> 00:28:28,100 Habla con Teresa, la madre del portero. 460 00:28:28,100 --> 00:28:29,100 Ella me va a liberar. 461 00:28:29,100 --> 00:28:31,100 Fue precisamente ella quien te lo prohibió. 462 00:28:31,100 --> 00:28:32,100 ¿Por qué me haces esto? 463 00:28:32,100 --> 00:28:34,100 ¿Por qué me dejaste entrar aquí? 464 00:28:34,100 --> 00:28:35,100 Vas a hacer negocios aquí. 465 00:28:35,100 --> 00:28:44,610 No vale nada. 466 00:28:44,610 --> 00:28:45,610 Mira quién habla. 467 00:28:45,610 --> 00:28:46,610 ¿Qué es esto? 468 00:28:46,610 --> 00:28:47,610 Hice lo mejor para mi hijo. 469 00:28:47,610 --> 00:28:48,610 Mauricio, te vas a casar. 470 00:28:48,610 --> 00:28:49,610 Tengo un contrato. 471 00:28:49,610 --> 00:28:50,610 Ya vienes. 472 00:28:50,610 --> 00:28:52,610 Tengo contrato, lo estás viendo. 473 00:28:52,610 --> 00:28:53,610 Tengo un contrato. 474 00:28:53,610 --> 00:28:56,610 Mauricio, si no trabajas como jugador, no trabajas como empresario, acéptalo. 475 00:28:56,610 --> 00:28:57,610 Te demandaré. 476 00:28:57,610 --> 00:28:59,610 Puedes demandarme, puedes demandarme. 477 00:28:59,610 --> 00:29:02,610 Leí tu contrato, ridículo, sin cabeza. 478 00:29:02,610 --> 00:29:05,610 Si me demandas, tal vez consigas un café en tu cuenta. 479 00:29:06,610 --> 00:29:12,670 0-0 en la decisión. 480 00:29:12,670 --> 00:29:14,670 Atlántico entra al juego. 481 00:29:14,670 --> 00:29:15,670 Balón con Zé Coledo. 482 00:29:15,670 --> 00:29:17,670 Invertir a Zé Prates. 483 00:29:17,670 --> 00:29:19,670 Otra acción ofensiva aquí por la derecha. 484 00:29:19,670 --> 00:29:21,670 Zé Prates está con la cruz. 485 00:29:21,670 --> 00:29:23,670 Luan va hacia la portería. 486 00:29:23,670 --> 00:29:28,610 ¡El árbitro también está, Zeparra, Lua! 487 00:29:28,610 --> 00:30:01,010 Mira, ahí está Mauricio. 488 00:30:01,010 --> 00:30:20,160 Mauricio, ¿cómo estás? 489 00:30:20,160 --> 00:30:22,160 Mauricio, ¿cómo estás? 490 00:30:22,160 --> 00:30:24,450 Nos traicionaron. 491 00:30:24,450 --> 00:30:26,450 Nos traicionaron. 492 00:30:26,450 --> 00:30:29,120 No dijiste que estaba bien, Mauricio. 493 00:30:29,120 --> 00:30:35,440 Pero estuvo bien. 494 00:30:35,440 --> 00:30:37,440 Espera, espera. 495 00:30:37,440 --> 00:30:39,440 ¿Qué es esto? 496 00:30:39,440 --> 00:30:51,170 Vamos, hablemos. ¿A dónde me llevas? 497 00:30:51,170 --> 00:30:53,170 No es necesario que me lo digas. 498 00:30:53,170 --> 00:30:55,170 Te pueden arrestar. 499 00:30:55,170 --> 00:30:57,870 ¿Qué es esto? 500 00:30:57,870 --> 00:31:00,870 ¿Crees que puedes salirte con la tuya con esta mierda? 501 00:31:00,870 --> 00:31:02,870 ¡Hice de todo! 502 00:31:02,870 --> 00:31:04,870 ¿Quieres pasarme la pelota? 503 00:31:04,870 --> 00:31:06,870 También tenemos otros jugadores. 504 00:31:06,870 --> 00:31:08,870 Vas a matar a la única persona que puede pagar por esto. 505 00:31:08,870 --> 00:31:10,870 El único fuera del servicio de esa agencia de mierda. 506 00:31:10,870 --> 00:31:12,870 Paul Luan, el único. 507 00:31:12,870 --> 00:31:14,870 También tenemos a Geraldo, que también está en la final. 508 00:31:14,870 --> 00:31:15,870 Geraldo siempre está en el banco. 509 00:31:15,870 --> 00:31:17,870 Y puedes quedarte con el 50% de todo lo que hicimos es suyo. 510 00:31:17,870 --> 00:31:19,870 Piénselo. 511 00:31:19,870 --> 00:31:21,870 Es mucho más dinero del que Maurice te debe. 512 00:31:25,660 --> 00:31:27,660 Cada atleta muere dos veces. 513 00:31:27,660 --> 00:31:31,380 Uno cuando deja de jugar. 514 00:31:31,380 --> 00:31:33,380 El otro cuando realmente muera. 515 00:31:33,380 --> 00:31:36,630 Creo que estoy ante mi segunda muerte. 516 00:31:36,630 --> 00:31:40,010 ¿Es hora?